Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax reduction
The third category of
tax reductions
concerned large combustion plants of power stations delivering electricity to a high voltage transmission network, using domestic coal as fuel.

Trzecia kategoria
ulg podatkowych
dotyczy dużych obiektów energetycznego spalania w elektrowniach, które dostarczają energię elektryczną do systemu przesyłowego wysokiego napięcia oraz wykorzystują...
The third category of
tax reductions
concerned large combustion plants of power stations delivering electricity to a high voltage transmission network, using domestic coal as fuel.

Trzecia kategoria
ulg podatkowych
dotyczy dużych obiektów energetycznego spalania w elektrowniach, które dostarczają energię elektryczną do systemu przesyłowego wysokiego napięcia oraz wykorzystują jako paliwo rodzimy węgiel.

After this period, Member States should re-evaluate the appropriateness of the
tax reductions
concerned.

Po upływie tego okresu państwa członkowskie powinny ponownie ocenić, czy dane
ulgi podatkowe
są właściwe.
After this period, Member States should re-evaluate the appropriateness of the
tax reductions
concerned.

Po upływie tego okresu państwa członkowskie powinny ponownie ocenić, czy dane
ulgi podatkowe
są właściwe.

...at issue is liable to distort competition, most clearly among European competitors, by providing a
tax reduction
to Spanish companies that acquire a significant shareholding in target companies.

Po drugie, zapewniając
obniżkę podatku
hiszpańskim przedsiębiorstwom, nabywającym znaczne udziały w spółkach nabywanych, przedmiotowy środek może zakłócać konkurencję, zwłaszcza wśród europejskich...
Second, the measure at issue is liable to distort competition, most clearly among European competitors, by providing a
tax reduction
to Spanish companies that acquire a significant shareholding in target companies.

Po drugie, zapewniając
obniżkę podatku
hiszpańskim przedsiębiorstwom, nabywającym znaczne udziały w spółkach nabywanych, przedmiotowy środek może zakłócać konkurencję, zwłaszcza wśród europejskich konkurentów.

...is liable to distort competition, most clearly amongst European competitors, by providing a
tax reduction
to Spanish companies that acquire a significant shareholding in target companies.

Po drugie, zapewniając
obniżkę podatku
hiszpańskim przedsiębiorstwom, nabywającym znaczne udziały w spółkach nabywanych, kwestionowany środek może zakłócać konkurencję, zwłaszcza wśród europejskich...
Second, the contested measure is liable to distort competition, most clearly amongst European competitors, by providing a
tax reduction
to Spanish companies that acquire a significant shareholding in target companies.

Po drugie, zapewniając
obniżkę podatku
hiszpańskim przedsiębiorstwom, nabywającym znaczne udziały w spółkach nabywanych, kwestionowany środek może zakłócać konkurencję, zwłaszcza wśród europejskich konkurentów.

In order to clarify the effects of the scheme and the way in which it indirectly extends the
tax reduction
to non-specialised vehicles and to other participants, it is necessary to examine separately...

Aby wyjaśnić efekty środka i to, w jaki sposób obejmuje on pośrednio
obniżeniem podatku
także instytucje niewyspecjalizowane i innych uczestników, konieczne jest odrębne przeanalizowanie różnych...
In order to clarify the effects of the scheme and the way in which it indirectly extends the
tax reduction
to non-specialised vehicles and to other participants, it is necessary to examine separately the different tax rules applicable to capital revenues accruing to investment vehicles and to their participants, as amended by Article 12 of Decree-Law No 269/2003.

Aby wyjaśnić efekty środka i to, w jaki sposób obejmuje on pośrednio
obniżeniem podatku
także instytucje niewyspecjalizowane i innych uczestników, konieczne jest odrębne przeanalizowanie różnych przepisów podatkowych dotyczących dochodów kapitałowych instytucji inwestycyjnych i ich uczestników, zmienionych art. 12 dekretu z mocą ustawy DL 269/2003.

Furthermore, as far as the islands are concerned, the authorities have stated that the
tax reduction
does not drive the price of the fuels in question below the price of the same fuel on the mainland.

Ponadto władze włoskie stwierdziły, że w przypadku wysp
obniżka podatku
nie pociąga za sobą
obniżki
cen paliw objętych wnioskiem poniżej ceny tego samego paliwa na kontynencie.
Furthermore, as far as the islands are concerned, the authorities have stated that the
tax reduction
does not drive the price of the fuels in question below the price of the same fuel on the mainland.

Ponadto władze włoskie stwierdziły, że w przypadku wysp
obniżka podatku
nie pociąga za sobą
obniżki
cen paliw objętych wnioskiem poniżej ceny tego samego paliwa na kontynencie.

In particular the Italian authorities have stated that the
tax reduction
does not go beyond the extra costs incurred in zones E and F due to the colder climate.

Władze włoskie oświadczyły w szczególności, że
obniżka podatkowa
nie przewyższa dodatkowych kosztów ponoszonych w strefach E i F w związku z zimnym klimatem.
In particular the Italian authorities have stated that the
tax reduction
does not go beyond the extra costs incurred in zones E and F due to the colder climate.

Władze włoskie oświadczyły w szczególności, że
obniżka podatkowa
nie przewyższa dodatkowych kosztów ponoszonych w strefach E i F w związku z zimnym klimatem.

The German Government argued that, where the
tax reduction
affected a Community tax which had been harmonised in accordance with Directive 92/81/EEC or Directive 2003/96/EC, the tax reduction was...

O ile
obniżenie podatku
dotyczy
podatku
wspólnotowego zharmonizowanego zgodnie z dyrektywą 92/81/EWG lub dyrektywą 2003/96/WE, obniżenie to jest zgodne ze wspólnym rynkiem, jeżeli po jego...
The German Government argued that, where the
tax reduction
affected a Community tax which had been harmonised in accordance with Directive 92/81/EEC or Directive 2003/96/EC, the tax reduction was compatible with the common market, at least in cases where it was not below the minimum Community tax rate.

O ile
obniżenie podatku
dotyczy
podatku
wspólnotowego zharmonizowanego zgodnie z dyrektywą 92/81/EWG lub dyrektywą 2003/96/WE, obniżenie to jest zgodne ze wspólnym rynkiem, jeżeli po jego zastosowaniu podatek nie jest niższy od danego minimalnego podatku wspólnotowego.

...received direct payments based on the quantity of biodiesel blended while others received both a
tax reduction
(in the sense that the biodiesel mixture credit partly was used to offset an excise or

...otrzymała bezpośrednie płatności na podstawie ilości mieszanego biodiesla, podczas gdy pozostałe
skorzystały
zarówno ze
zwolnień podatkowych
(w tym sensie, że
ulgi
dotyczące mieszanin biodiesla zos
During the period of investigation, most of the companies received direct payments based on the quantity of biodiesel blended while others received both a
tax reduction
(in the sense that the biodiesel mixture credit partly was used to offset an excise or income tax liability) and a direct payment.

Podczas okresu dochodzenia większość przedsiębiorstw otrzymała bezpośrednie płatności na podstawie ilości mieszanego biodiesla, podczas gdy pozostałe
skorzystały
zarówno ze
zwolnień podatkowych
(w tym sensie, że
ulgi
dotyczące mieszanin biodiesla zostały częściowo wykorzystane do wyrównania zobowiązania z tytułu podatku dochodowego lub akcyzy), jak i z płatności bezpośrednich.

Nor can the scheme be justified by its own specific objective because it provides solely for
tax reductions
in the case of specialised collective investments in shares of small- and mid-caps listed...

Środka nie można też uzasadnić na podstawie jego specyficznego celu, jako że
ogranicza
się on do zastosowania
obniżenia podatku
w przypadku zbiorowych wyspecjalizowanych inwestycji w akcje spółek o...
Nor can the scheme be justified by its own specific objective because it provides solely for
tax reductions
in the case of specialised collective investments in shares of small- and mid-caps listed on regulated markets and, as such, it is not targeted at or proportionate to the aim of promoting the capitalisation of such companies but instead is conditional on the investments being made through specialised investment vehicles.

Środka nie można też uzasadnić na podstawie jego specyficznego celu, jako że
ogranicza
się on do zastosowania
obniżenia podatku
w przypadku zbiorowych wyspecjalizowanych inwestycji w akcje spółek o małej i średniej kapitalizacji notowanych na rynkach regulowanych i jako taki nie jest skierowany ani dostosowany do celu, jakim jest sprzyjanie kapitalizacji tych przedsiębiorstw, ale jest w znacznym stopniu zależny od warunku, aby inwestycje były realizowane poprzez wyspecjalizowane instytucje inwestycyjne.

The exemption mechanism for energy-intensive businesses in fact reproduces the requirements for
tax reductions
in the Energy Tax Directive.

Mechanizm wyłączenia dla zakładów energochłonnych w rzeczywistości zawiera wymogi dotyczące
ulg podatkowych
zawarte w dyrektywie w sprawie podatku energetycznego.
The exemption mechanism for energy-intensive businesses in fact reproduces the requirements for
tax reductions
in the Energy Tax Directive.

Mechanizm wyłączenia dla zakładów energochłonnych w rzeczywistości zawiera wymogi dotyczące
ulg podatkowych
zawarte w dyrektywie w sprawie podatku energetycznego.

In addition, the Commission considers that the
tax reduction
in the second year will leave the beneficiaries with a tax amount to bear which is still higher than what the energy taxation Directive...

Poza tym Komisja jest zdania, że
obniżenie podatku
w drugim roku pozostawia beneficjentom kwotę podatku, która nadal przekracza wartość progową wymaganą dyrektywą w sprawie podatku od energii od 2004...
In addition, the Commission considers that the
tax reduction
in the second year will leave the beneficiaries with a tax amount to bear which is still higher than what the energy taxation Directive requires from 2004 onwards.

Poza tym Komisja jest zdania, że
obniżenie podatku
w drugim roku pozostawia beneficjentom kwotę podatku, która nadal przekracza wartość progową wymaganą dyrektywą w sprawie podatku od energii od 2004 r.

This was the only category of
tax reduction
in the new draft Decree that was subject to the Commission's State aid investigation procedure.

Ta kategoria
ulg podatkowych
była jedynym przedmiotem postępowania wyjaśniającego Komisji w sprawie pomocy państwa w nowym projekcie rozporządzenia.
This was the only category of
tax reduction
in the new draft Decree that was subject to the Commission's State aid investigation procedure.

Ta kategoria
ulg podatkowych
była jedynym przedmiotem postępowania wyjaśniającego Komisji w sprawie pomocy państwa w nowym projekcie rozporządzenia.

...mid-caps listed on regulated European markets is relatively large compared with the size of the
tax reduction
in 2004, the information presented by Italy does not indicate that the benefits accrui

...notowanych na europejskich rynkach regulowanych jest relatywnie większa w stosunku do wielkości
obniżenia podatku
w 2004 roku, dane przedstawione przez Włochy nie pozwalają twierdzić, iż korzyści
Lastly, although the number of eligible small- and mid-caps listed on regulated European markets is relatively large compared with the size of the
tax reduction
in 2004, the information presented by Italy does not indicate that the benefits accruing to any individual beneficiary fall within the limit for de minimis aid.

W końcu, chociaż liczba kwalifikujących się do objęcia pomocą spółek o małej i średniej kapitalizacji notowanych na europejskich rynkach regulowanych jest relatywnie większa w stosunku do wielkości
obniżenia podatku
w 2004 roku, dane przedstawione przez Włochy nie pozwalają twierdzić, iż korzyści przyznane pojedynczym beneficjentom mogą być traktowane jako pomoc de minimis.

...by a voluntary environmental agreement or a tradable permit scheme, could benefit from 43 %
tax reduction
in 2005 decreasing by 8 percentage points each year.

...o osiągnięciu celów ochrony środowiska, ani nie podlegają żadnemu systemowi handlu przydziałami
emisji
, mają prawo do
ulgi podatkowej
w
wysokości
43 % za rok 2005. W kolejnych latach
wysokość
tej
According to the draft Decree as submitted to the Commission before its Opening Decision, all operators that feed electricity to a high voltage transmission network but are neither energy intensive businesses nor covered by a voluntary environmental agreement or a tradable permit scheme, could benefit from 43 %
tax reduction
in 2005 decreasing by 8 percentage points each year.

Zgodnie z projektem rozporządzenia, który został przedłożony Komisji przed przyjęciem przez nią decyzji o wszczęciu postępowania, wszyscy operatorzy, którzy dostarczają energię elektryczną do sieci przesyłowej wysokiego napięcia, lecz nie są przedsiębiorstwami energochłonnymi i którzy nie zawarli dobrowolnych porozumień o osiągnięciu celów ochrony środowiska, ani nie podlegają żadnemu systemowi handlu przydziałami
emisji
, mają prawo do
ulgi podatkowej
w
wysokości
43 % za rok 2005. W kolejnych latach
wysokość
tej
ulgi
corocznie zmniejsza się o osiem punktów procentowych.

The introduction of the
tax reduction
in question was the result of a separate amendment to the Law on mineral oil tax, which had entered into force on 1 January 2001. The first extension of the tax...

Wprowadzenie omawianego
obniżenia podatku
było skutkiem osobnej zmiany ustawy o opodatkowaniu olejów mineralnych, która weszła w życie z dniem 1 stycznia 2001 r., podczas gdy pierwsze przedłużenie...
The introduction of the
tax reduction
in question was the result of a separate amendment to the Law on mineral oil tax, which had entered into force on 1 January 2001. The first extension of the tax reduction (for the period 2003-2004) was adopted under the Law on the further development of the ecological tax reform.

Wprowadzenie omawianego
obniżenia podatku
było skutkiem osobnej zmiany ustawy o opodatkowaniu olejów mineralnych, która weszła w życie z dniem 1 stycznia 2001 r., podczas gdy pierwsze przedłużenie obowiązującego obniżenia dotyczące okresu od 2003 r. do 2004 r. nastąpiło w ramach ustawy o kontynuowaniu reformy ekopodatków.

Germany argued that it had been led to believe that the
tax reduction
in question was lawful during its communications with the Commission beforehand.

Niemcy twierdziły, że będąc w ciągłym kontakcie z Komisją, odniosły wrażenie, że omawiane
obniżenie podatku
jest zgodne z prawem.
Germany argued that it had been led to believe that the
tax reduction
in question was lawful during its communications with the Commission beforehand.

Niemcy twierdziły, że będąc w ciągłym kontakcie z Komisją, odniosły wrażenie, że omawiane
obniżenie podatku
jest zgodne z prawem.

The Commission notes that, according to Germany, the
tax reductions
in question are necessary for the continued existence of the greenhouse undertakings which benefit from them.

Komisja przyjmuje do wiadomości, że zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy odstępstwa na korzyść szklarni będących beneficjentami są niezbędne dla zagwarantowania ciągłości ich...
The Commission notes that, according to Germany, the
tax reductions
in question are necessary for the continued existence of the greenhouse undertakings which benefit from them.

Komisja przyjmuje do wiadomości, że zgodnie z informacjami przekazanymi przez Niemcy odstępstwa na korzyść szklarni będących beneficjentami są niezbędne dla zagwarantowania ciągłości ich funkcjonowania.

...to charge the expenses in question directly to an Italian office in order to benefit from the
tax reduction
in question, effectively excluding foreign establishments of Italian-based undertaking

Aby móc skorzystać z
odliczenia podatkowego
, stałe placówki poza granicami kraju lub zagraniczne filie przedsiębiorstw włoskich zmuszone są do obciążenia wspomnianymi kosztami bezpośrednio siedziby...
This obliges foreign establishments or branches of Italian companies to charge the expenses in question directly to an Italian office in order to benefit from the
tax reduction
in question, effectively excluding foreign establishments of Italian-based undertakings from the advantage at issue.

Aby móc skorzystać z
odliczenia podatkowego
, stałe placówki poza granicami kraju lub zagraniczne filie przedsiębiorstw włoskich zmuszone są do obciążenia wspomnianymi kosztami bezpośrednio siedziby przedsiębiorstwa we Włoszech, co wyklucza de facto
stałe
placówki poza granicami kraju należące do spółek z siedzibą we Włoszech.

...mid-caps and investment vehicles established abroad may benefit from the indirect effects of the
tax reduction
in question.

...oraz instytucje inwestycyjne założone za granicą mogłyby odnieść korzyść z pośrednich skutków
obniżenia
omawianego
podatku
.
Italy and the interested parties consider that these figures show that the scheme had an insignificant effect on intra-Community competition and trade, also bearing in mind that small- and mid-caps and investment vehicles established abroad may benefit from the indirect effects of the
tax reduction
in question.

Zarówno Włochy, jak i zainteresowane strony utrzymują, że dane te świadczą o tym, iż omawiany środek nie ma znaczącego wpływu na konkurencję oraz na wymianę wewnątrzwspólnotową, uważając, że także spółki o małej i średniej kapitalizacji oraz instytucje inwestycyjne założone za granicą mogłyby odnieść korzyść z pośrednich skutków
obniżenia
omawianego
podatku
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich